Is er één correcte schrijfwijze voor de schilders Bruegel, Breughel, Brueghel....?

Antwoord

Ze waren zeker familie van elkaar:

• Opa was Pieter Bruegel de Oude, bekend van boerentaferelen en spreekwoorden
• Zijn twee zonen waren Pieter Breughel de Jonge (zonder kinderen) die helletaferelen schilderde, en Jan Breughel de Oude (die de Fluwelen Breughel wordt genoemd)
• Jan had drie kinderen: Anna Breughel, getrouwd in de andere schildersdynastie Teniers, Ambrosius Breughel en Jan Breughel de Jonge
• Achterkleinzoon Abraham Brueghel was zoon van Jan de Jonge, en schilderde vooral stillevens.

In die periode stonden spelwijzen van eigennamen nog niet vast, zoals je hierboven al merkt.

• Pieter Bruegel de Oude signeerde vanaf 1550 eerst zijn naam 'brueghel' en 'bruegel' (geen hoofdletters, u eerst, meestal zonder h). Vanaf 1559 gebruikte hij meer consistent 'BRVEGEL' (hoofdletters, v eerst, geen h), soms met een ligatuur tussen V en E.
• De twee zonen en de twee kleinzonen spelden hun naam consequent met een h en een beginhoofdletter, en draaiden soms maar niet altijd de u en e om van plaats: 'Breughel'.
• De achterkleinzoon gebruikte meestal de 'Brueghel'-spelwijze, met de u op de plaats waar zijn overgrootvader die nog had gezet.

Historici en kunsthistorici gebruiken daarom drie varianten: Bruegel, Breughel en Brueghel.

Geen van de zes originele en officële handtekeningen van William Shakespeare lijken overigens op die meest gebruikte spelwijze: Shackper, Shakspear, Shakspea, Shackspere, Shakspere en opnieuw Shakspear