Ik heb een vraag - homepage

Wat is de betekenis van het engelse woord clunkily

pijl15/06/2009 - Karrashin (21 jaar)

Kunst & Taal Context van de vraag:

De context waarin het woord zich bevindt:



"For those who still cling to that ideal, the latest trends on the internet are depressing. Of course, as anyone would expect, governments use their official websites to boast about their achievements and to argue their corner--usually rather clunkily--in disputes about territory, symbols or historical rights and wrongs."



Ik zocht het op op Google, waar ik al een vrij beperkt aantal overeenkomsten vond. De tekst waarover het gaat, is een tekst die ik op school kreeg om te lezen.

Na eigen interpretatie, kan ik misschien zeggen dat het wat te maken heeft met klungelig, stuntelig?



MVG,

Karrashin


Antwoord

Clunkily is een bijwoord afgeleid van het adjectief clunky, dat doorgaans gebruikt wordt voor zaken zoals meubelen en schoenen. Clunky shoes zijn bijvoorbeeld logge, lompe schoenen, schoenen die niet meer van deze tijd zijn. Soms wordt het ook gezegd van technologie, zoals software. Dan bedoelt men dat de technologie voorbijgestreefd is.

In de context van het artikel dat hier geciteerd wordt, heeft de auteur vermoedelijk beide aspecten bedoeld: de aanpak van de overheid is zwaar op de hand (bv. met hoogdravend taalgebruik) en voorbijgestreefd (waardoor hij niet past bij een modern medium als het internet).

Deze vraag werd beantwoord door:
Lieven Buysse
Assistent

Hogeschool-Universiteit Brussel
 Hogeschool-Universiteit Brussel
 
Enkel de vraagsteller en de wetenschappers kunnen reageren op deze vraag en het antwoord.